聖女則濟利亞出神的境界（Saint Cecilia in Ecstasy 1645）
貝爾納多卡·瓦利諾（Bernardo Cavallino 1616 - 約1656）

Che si può fareBarbara Strozzi

00:00 / 03:48

《能做甚麼》(Che si può fare, 1664)
芭芭拉·史特羅齊（Barbara Strozzi 1619 - 1677）

我們選擇芭芭拉·史特羅齊（Barbara Strozzi）這首感人肺腑的作品來歌頌羅馬音樂主保聖人則濟利亞。史特羅齊不僅是一位天賦異稟的歌手，也是一位極負盛名的作曲家。她在作曲方面的卓越才華在她譜寫的大量世俗聲樂曲中得到體現。

Text

Che si può fare?
Le stelle rubelle
Non hanno pietà.
Che s'el cielo non dà
Un influsso di pace al mio penare,
Che si può fare?

Che si può dire?
Da gl'astri disastri
Mi piovano ogn'hor;
Se perfido amor
Un respiro diniega al mio martire,
Che si può dire?

中文翻譯

我能做甚麼？
反叛的星辰
毫無憐憫。
如果天堂沒有
和平的力量來撫慰我的憂傷。
我能做甚麼？

我能説甚麼？
上天將災難
不斷降在我身上。
如果背信棄義的愛人
不願停下對我的折磨，
我能説甚麼？

演出者:
邱芷芊（女高音）